Ikke sant.

Tämä postaus ei liity mitenkään edelliseen totuuden etsintää käsittelevään postaukseen. Tässä on kysymys norjan kielen kummallisuudesta nimeltä: Ikke sant.

Törmäsin tähän fraasiin kuunnellessani podcastia, jossa puhuttiin ravinnosta ja terveydestä. Haastateltava puhui pitkästi viisaita ja sitten torppasi haastattelijan myötäilevät välispiikit aina sanomalla : "Ikke sant!"

 Meni kaksi (2) päivää ennen kuin tajusin, ettei kysymys ollutkaan aina kieltävästä ilmaisusta vaan myöntävästä tai kysyvästä tilanteen mukaan. "Ei oo totta!", muuttui tilanteen mukaan joko, juuri niin! eiks niin?  tai ihako totta?- ilmaisuiksi. Ikke sant voi olla: 1) Ikke sant./?. 2) Nei ikke sant./? 3) Ja ikke sant./?

Just!
Onneksi sain ruotsin suullisesta kokeesta kiitettävän niin voin sit puhua sitä jos ei tää norski mee jakeluun.

Lekker, ikke sant?


Kommentit